N’en voir qu’une seule
et pourtant juger le tout –
ses multiples facettes.
Ce haïku fait référence à un chengyu, une autre forme d’expression brève venue de Chine. Il ne s’agit pas à proprement parler de poésie mais les seuls caractères chinois sont en eux-mêmes une poésie ; cette forme, le chengyu, a une grande force suggestive, comme le haïku. Je développerai le chengyu dans un autre article.